Англо-русский Русско-английский экономический словарь - equity

сущ. 1) общ. справедливость; беспристрастность, объективность, непредвзятость achieving equity in compensation at each campus for all employees — достижение справедливости вознаграждения труда всех работников во всех кампусах The Parties therefore endorse the principle of equity in employment and agree to cooperate in the identification and removal of all barriers to the recruitment, selection, hiring, retention, and promotion of women, aboriginal peoples, persons with disabilities and other categories. — Таким образом, договаривающиеся стороны поддерживают принцип справедливости в найме на работу и соглашаются сотрудничать в области выявления и устранения всех барьеров, касающихся поиска, отбора, найма, сохранения рабочего места и продвижения по службе женщин, местного населения, работников с частичной нетрудоспособностью и других категорий лиц. Syn: justice, fairness Ant: inequity See: employment equity, pay equity, equity theory 2) юр. право справедливости; правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США дополнение к обычному праву: субъективная правовая система, существующая наряду с обычными законодательными актами и заменяющая их в случае, если они противоречат нормам справедливости; такая система действовала в Англии с 14 в., и раньше разбирательства на основе норм права справедливости осуществлялись в специальных судах, отдельно от разбирательств на основе общего права) Syn: "equity law See: "at equity 3) а) учет, фин., преим. мн. собственный капитал, собственные средства (в общем смысле: разница между активами и обязательствами (напр. разница между стоимостью имущества физического лица и его долгами); для предприятия: разница между активами и текущими обязательствами, заемным капиталом и привилегированными акциями; с точки зрения компании, состоит из средств, полученных при размещении обыкновенных акций, и накопленных резервов, а с точки зрения акционеров, представляет сумму, которая достанется им после удовлетворения требований кредиторов, облигационеров и погашения других обязательств) The Loan/Equity ratio refers to the percentage that will come from the loan (capital to be borrowed) and equity (own capital) of the project. — Соотношение заемных и собственных средств показывает, какой процент заемного и собственного капитала будет использован при реализации проекта. The equity may be in the form of cash or assets like building, business site, transportation vehicle, or materials for vending, etc.. — Собственный капитал может иметь форму наличных денежных средств или таких активов, как здания, торговые площади, транспортные средства, материалы для торговли и т. п. Syn: "ordinary shareholders' funds See: "debt-to-equity ratio, "debt-equity swap, "equity dilution, "personal equity plan, "brand equity, "creditors' equity, "equity security, "equity investment, "preferred equity, "common equity, "deferred equity, "quasi-equity, "equity dilution б) фин. = "ordinary capital Equity is the term commonly used to describe the ordinary share capital of a business. — Термин "equity" обычно используется для обозначения капитала компании, представленного обыкновенными акциями обыкновенного акционерного капитала. в) фин. = "preference capital total paid-up equity or preference capital — общая сумма внесенного привилегированного акционерного капитала г) фин. = "shareholders' equity For most companies there are two types of equity: ordinary shares and preference shares. — Акционерный капитал большинства компаний подразделяется на обыкновенный и привилегированный акционерный капитал. д) фин. реальная стоимость недвижимости* (рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и других долговых обязательств; также часть стоимости заложенного имущества, оставшаяся после его продажи и удовлетворения претензий кредиторов) 4) а) бирж. маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маржинальному счету клиента у брокера (т. е. размером полученной под них ссуды)) See: "exCESS MARGIN, "MARGIN ACCOUNT б) бирж. (на рынке финансовых фьючерсов: остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации контракта по текущей цене; может быть отрицательной) See: "initial margin, "variation margin, "spread 5) эк. тр., брит. "Эквити" (профсоюз актеров в Великобритании) EQUITY сущ. 1) справедливость, беспристрастность 2) право 3) акция без фиксированного дивиденда 4) тж. мн. ч. собственный капитал 5) собственные средства 6) чистая доля в средствах 7) ценные бумаги • - asset equity ratio - at equity - average equity - common equity - corporate equity - debt to equity ratio - equity basis - equity capital - equity claim - equity earning - equity finance - equity financing - equity funding - equity in assets - equity investment - equity market - equity mutual fund - equity options - equity participation - equity per share - equity securities - equity swap - equity value - home equity - principle of equity - shareholder's equity - stockholder's equity - sweat equity Syn: justice, validity EQUITY 1) право справедливости 2) справедливое требование 3) pl обыкновенная акция – brand equity EQUITY сущ. 1) общ. справедливость; беспристрастность, объективность, непредвзятость achieving equity in compensation at each campus for all employees — достижение справедливости вознаграждения труда всех работников во всех кампусах The Parties therefore endorse the principle of equity in employment and agree to cooperate in the identification and removal of all barriers to the recruitment, selection, hiring, retention, and promotion of women, aboriginal peoples, persons with disabilities and other categories. — Таким образом, договаривающиеся стороны поддерживают принцип справедливости в найме на работу и соглашаются сотрудничать в области выявления и устранения всех барьеров, касающихся поиска, отбора, найма, сохранения рабочего места и продвижения по службе женщин, местного населения, работников с частичной нетрудоспособностью и других категорий лиц. Syn: justice, fairness Ant: inequity See: "employment equity, "pay equity, "equity theory 2) юр. право справедливости; правосудие на основе права справедливости (в Англии, Ирландии и США дополнение к обычному праву: субъективная правовая система, существующая наряду с обычными законодательными актами и заменяющая их в случае, если они противоречат нормам справедливости; такая система действовала в Англии с 14 в., и раньше разбирательства на основе норм права справедливости осуществлялись в специальных судах, отдельно от разбирательств на основе общего права) Syn: "equity law See: "at equity 3) а) учет, фин., преим. мн. собственный капитал, собственные средства (в общем смысле: разница между активами и обязательствами (напр. разница между стоимостью имущества физического лица и его долгами); для предприятия: активы минус текущие и долгосрочные долговые обязательствами минус привилегированные акции; с точки зрения компании, состоит из средств, полученных при размещении обыкновенных акций, и накопленных резервов, а с точки зрения акционеров, представляет сумму, которая достанется им после удовлетворения требований кредиторов, держателей облигаций и погашения других обязательств) The Loan/Equity ratio refers to the percentage that will come from the loan (capital to be borrowed) and equity (own capital) of the project. — Соотношение заемных и собственных средств показывает, какой процент заемного и собственного капитала будет использован при реализации проекта. The equity may be in the form of cash or assets like building, business site, transportation vehicle, or materials for vending, etc.. — Собственный капитал может иметь форму наличных денежных средств или таких активов, как здания, торговые площади, транспортные средства, материалы для торговли и т. п. See: debt-to-equity ratio, debt-equity swap, equity dilution, "personal equity plan, "brand equity, creditors' equity, equity security, equity investment, preferred equity, common equity, deferred equity, quasi-equity, equity dilution б) фин. собственный акционерный капитал* (капитал, сформированный компаний за счет размещения акций; иногда термин распространяется только на капитал, сформированный за счет размещения обыкновенных акций, но обычно распространяется и на привилегированные акции) For most companies there are two types of equity: ordinary shares and preference shares. —Акционерный капитал большинства компаний подразделяется на обыкновенный и привилегированный акционерный капитал. Syn: shareholders' equity See: common equity, preferred equity, quasi-equity, non-equity share, equity dilution в) фин., обычно мн. = equity security г) фин. реальная стоимость недвижимости (рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и других долговых обязательств; также часть стоимости заложенного имущества, оставшаяся после его продажи и удовлетворения претензий кредиторов) 4) а) бирж. маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маржинальному счету клиента у брокера (т. е. размером полученной под них ссуды)) See: "excess margin, "margin account б) бирж. (на рынке финансовых фьючерсов: ОСТАТОЧНАЯ СТОИМОСТЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ И ВАРИАЦИОННОЙ МАРЖИ ПРИ ЛИКВИДАЦИИ КОНТРАКТА ПО ТЕКУЩЕЙ ЦЕНЕ; МОЖЕТ БЫТЬ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ) See: "initial margin, "variation margin, "spread 5) эк. тр., брит. "Эквити" (профсоюз актеров в Великобритании)